『海のむこうで』ＢＯＸセット

M.B.ゴフスタイン「海のむこうで」の限定ボックスセットです。「海のむこうで」（原題：ACROSS THE SEA）は1968年に出版されたゴフスタイン初期の傑作です。これまで日本未翻訳でしたが、女優・石田ゆり子の初の翻訳、佐々木美香のデザインで50年以上の歳月を経て蘇ります。



[ BOXセットの内容 ]

・「海のむこうで」（日本語版）

・「ACROSS THE SEA」（英語版）原書のオリジナル復刻版

・「ミラクルな手紙」（著者の母の手紙のレプリカ）



小さな小さな日常のなかに

幸せは宿っていて

その一瞬に集中して生きている子供達の時間は

不思議なくらい永遠なものとして

心に刻まれる。

その一瞬を切り取った物語。それが

私の思うゴフスタインの世界なのだ。



（石田ゆり子　「あとがき」より）



---（この本について）---



おじいさんと私が時空を超えて出会う話からはじまり、ひと気のない風車に現れた

食いしん坊な鳥のお話で幕を閉じます。収められた5つの物語には、明確なつながりはなく、海と、空のイメージを軸に、私たちそれぞれの記憶が重なって、まるでカスタムメイドのように物語が作られていきます。ゴフスタインの実験性と心がさらわれていく浮遊感、はにかむようなユーモアが混在しています。



日本語版と英語版は配色と細かな編集を変えています。イメージしたのは同じ1日でも陽当りも気温も刻々と変化するということ。そんなイメージで2冊の本とBOXセットをデザインしました。（編集とデザイン：佐々木美香）