フィンランドの不思議なことわざ

フィンランドの人気絵本マッティ・シリーズの最新刊がついに刊行になりました！
今回は、フィンランドの「ちょっと不思議なことわざ」がテーマ。
マッティが、バラエティ豊かな表現の数々を「体当たりで」教えてくれる一冊です。
思いもよらぬ言い回しにクスっとしたり、驚いたり、勇気づけられたり……。
言葉が持つ不思議な力を満喫できるフレーズが、この本にはつまっています。
ぜひ、お気に入りのフレーズを見つけてみてください。

【こんな不思議なことわざが紹介されています】
・ウサギの背に乗っているわけじゃない→（意味）慌てることないよ
・ほら、玉ねぎ→（意味）以上！　これで全部！
・発酵乳でいっぱいの桶→（意味）まるで動じず、落ち着いている
・試合用パンツをはく→（意味）怒る
・ムーミン谷の仲間が足りない→（意味）ちょっとどうかしているよ
・勇者は濃いスープを飲む→（意味）果敢に挑む人には幸運が訪れる
・財布の中にマッティがいる→（意味）お金がすっからかん

【フィンランドの人気キャラクター「マッティ」とは？】
・混んでいるところが苦手
・馴れ馴れしいのが苦手
・雑談や自己主張も苦手
・褒められるのも苦手
・コーヒーとサウナが好き
・平穏と静けさを愛する
・体調が悪くても怠け者と思われたくなくて出社してしまう
……という「ごく一般的なフィンランド人」の特徴をすべて備えたキャラクターで、
本シリーズの第１作目（邦訳『マッティは今日も憂鬱』方丈社）は
フィンランドのコミック部門売り上げＮｏ．１を記録！
何となく日本人とも似ている、シャイで心優しい性格のキャラクターです。
（*「マッティ」はフィンランドに多い男性の名前でもあります）