越境する歴史学と世界文学

私たちは境界線を押し広げ、越境し続けなければならない
（テッサ・モーリス-スズキ　特別寄稿）

移民、交易、翻訳、植民地文学、文化接触――新しい「世界」の捉え方を探究する
「国際日本研究」コンソーシアムの記録


■目 次

序論　グローバル・ヒストリーと世界文学そして日本語文学・・・・・坪井秀人

第Ⅰ部　越境する人文学と日本研究
特別寄稿　移りゆく日本研究の境界（フロンティア）・・・・・テッサ・モーリス-スズキ

第Ⅱ部　グローバル･ヒストリーの挑戦
アジアからグローバルヒストリーを問い直す・・・・・秋田　茂
グローバル・ヒストリーとアジア史と漢語概念・・・・・岡本隆司
バチカンと国際機関――グローバル・ヒストリーとしての宗教と国際政治の考察・・・・・松本佐保
学問と予言――『文明の衝突』の中国予測は当たったのか？・・・・・麻田雅文
グローバル・ヒストリーと文学――より豊かなグローバル・ヒストリーを描くために・・・・・小林ハッサル柔子
（コラム）　グローバル・ヒストリーと「世界文学」の対話に寄せて・・・・・瀧井一博
（コラム）　「世界」の〈中心〉から遠く離れて――グローバル・ヒストリーと世界文学に寄せて・・・・・伊東貴之

第Ⅲ部　「世界文学」とは何か
世界文学は何語で書かれるか？・・・・・西　成彦
翻訳における時差――「世界文学」と「時間」・・・・・阿部賢一
世界文学としての堀田善衞――『橋上幻像』における歴史とトラウマ・・・・・飯島　洋
原語で読むか、翻訳で読むか――「世界文学」論と読む言語の選択・・・・・河野至恩
「〈世界性〉の東洋的還元とその日本化」をめぐって・・・・・鈴木規夫
ユネスコによる日本文学代表作品翻訳計画――その成果と課題・・・・・塩野加織
（コラム）　希望の「世界文学」論を求めて・・・・・ゴウランガ・チャラン・プラダン
（コラム）　日本文学の翻訳者と文学の変容・・・・・グエン・ヴー・クイン・ニュー

附録　「国際日本研究」コンソーシアムについて

あとがき・・・・・小田龍哉