フランス保護国時代のカンボジア

本書は、A.シルベストル（1879-1937）による『カンボジアの行政』（1920）、20世紀初頭のカンボジア語紙『ナガラワッタ』の2冊組である。

　『カンボジアの行政』の原著者シルベストルは、カンボジアの高等弁務官、インドシナ総督代行を歴任、自ら行政学校でも教鞭をとった。本書の底本のクメール語版は、カンボジアの国立公文書館、およびフランス、ヴァンセンヌの国防省歴史資料部に所蔵されている。このテキストで行政の在り方を学び、その後、クメール政府の官員となった多くのクメール人が『ナガラワッタ』の読者や支持者となったと考えられる。本訳書『カンボジアの行政』では、訳者による丁寧な訳注があり、巻末には語彙集が付けられている。

　『ナガラワッタ』は、1936年12月から1942年7月までカンボジアで発行されていた民間のクメール語新聞である。新聞紙名の「ナガラワッタ」は、クメール民族の象徴ともいえるアンコール・ワットを意味する。本訳書では底本としたマイクロフィルム（ACRPPが1975年に作成した、全2巻）のうちの第１巻に収録されている第8号（1937年2月6日発行）から第149号（1939年12月30日）に掲載されているほぼすべての構成要素（国内ニュース、海外ニュース、社説、投書欄、物価一覧、昇格・合格者一覧、広告欄など）を翻訳したものである。また、訳注には、背景にどのような事情があるのか、といった解説や、『カンボジアの行政』との関連についても書かれている。