アプリ翻訳実践入門

スマホゲームなどのアプリは、翻訳することで世界中のユーザーに使ってもらえる。しかしアプリを翻訳するには、独特の専門知識も求められる。

本書では、英日・日英の翻訳テクニックに加え、必要な専門知識を解説している。

アプリ時代のITエンジニア、翻訳者、翻訳学習者が手元に置いておきたい一冊。



▼目次

＜第1部　アプリ翻訳の基礎＞

第1章　アプリ翻訳とは

第2章　プロセスに関する知識

第3章　調査に関するスキル

第4章　テクノロジーに関する知識

第5章　翻訳の基本テクニック

第6章　アプリ翻訳のポイント

＜第2部　アプリ翻訳の実践＞

第7章　英日翻訳の実践

第8章　日英翻訳の実践

第9章　ローカリゼーション訓練アプリによる翻訳実習



▼内容紹介

（「はじめに」より）

生活のあらゆる場面で「アプリ」を目にします。スマホのゲーム・アプリ、デスクトップPC の表計算アプリ、ウェブの電子メール・アプリなどです。

こういったアプリは、UI（ユーザー・インターフェイス）のテキストを翻訳することで、別の言葉を話すユーザーにも使ってもらえます。現在ではインターネットの普及やスマホ・アプリ・マーケットの登場により、かつて考えられなかったほどのユーザーを世界中で獲得できます。

テキストを翻訳するだけなら簡単そうに思えます。しかし実際に翻訳しようとすると、ファイルのどこを翻訳したらよいのか、どういった言葉づかいで翻訳すればよいのか、どのようなツールを使ったらよいのかなど、悩む点がいくつも出てくるはずです。アプリの翻訳には専門的なスキルや知識が必要なのです。