鏡の国のアリス

【アリスは“不思議の国”だけじゃない！　“鏡の国”で立派な女王になるアリスを見届けよう！　原文の言葉あそびの楽しさそのままを「新訳」で!!】


●ここがポイント
（１）さすが新訳!!
前作に引きつづき、今に息づく、美しい日本語でアリスが読めます。
難解で読みづらいなんてこと一切なし！　そしてくずれた日本語でもありません。
アリスの上品かつかわいらしい台詞を楽しめます。

（２）アリスが女王になる!?　チェスについての詳細な解説
物語の肝（きも）はなんといっても「アリスが女王になる」こと。
“不思議の国”はトランプの国でしたが、“鏡の国”はチェスの国。（将棋とちがってチェスはコマが鏡合わせに置かれます）
つまりこの物語ではアリスはチェスの女王（クイーン）に「成る」のです。
物語はチェスの棋譜にそって展開しており、訳者あとがきでそれが詳細に解説されていて、それがめちゃくちゃ面白いです！

（３）アリスの面白さはライム（韻）
本作は、とくに詩の韻を重視して訳出されています。ラストに掲載される美しい詩をもとにご説明しましょう。

　　［な］つ　七月の　空【青く】、
　　［つ］れだって船で遊べば、夢【多く】。
　　［の］んびり川に流れる追【憶】――

　　［ひ］っそりと身をよせあ《いて》、
　　［ノ］ンセンスのお話、夢中で聴《いて》。
　　［あ］きもせぬ三人の子が《相手》――

※【　】《　》で韻がふまれています。［　］はつなげて読むことができます。
ちなみにこの詩の訳文がすごいのは、脚韻がふまれているだけでなく、行頭の文字をつなげるとある一文がみえてきます。
近年ネットではやっている“タテ読み”を、百年以上も前のルイス・キャロルはすでにやっていたんですね。
「なつのひノあ」……。このあとどんな言葉が続くでしょう。本文でぜひお読み下さい。

（４）詳細な解説付き＆詩の楽譜も！
訳者あとがきでは、ほかにも物語が生まれたいきさつや、作品に関する詳しい解説・裏話が読めます。
・この本が出版されたころ、アリスのモデルである、実在のアリス・リドルが大恋愛していた相手とは？
・アリスが大人になるのを見まもる白の老騎士は、だれのカリカチュア？
・意味不明すぎるジャバーウォッキーの詩の「ぬなやか」は何と何の合成語？（ほかにもこの詩の用語に関する詳細な説明も掲載）
アリスファンならニヤリとしてしまうこと、まちがいなし！
おまけに、それぞれの詩の楽譜もついています。
「鏡の国のアリスです♪」を楽譜にあわせて歌いましょう！