誤訳の構造
取り寄せ不可
- ※現在ご購入いただけません
- お気に入りリストへ追加
著者「はしがき」より
本書において対象とした訳書は，あらかじめ誤訳の多出が予想される類のものではなく，文学作品など練達の訳者の筆になる，概して賛嘆の気持ちをもって接しうる，すぐれた訳業がほとんどである．
それでもやはり，それらは例外なく，幾つかの啓発的な誤訳を提供してくれる．
それらの多くは，別に訳者の力量不足に由来するといった性質のものではなく，中には勘違いや slip of the pen に類するものもあるが，さすがは専門家，その誤訳は，受験生でも先生でも翻訳を志す人でも いやベテランの翻訳家でも，“なるほど”と感じるような，非常に参考になるものが少なくない．
この本には，そのような誤訳の中から，特に啓発性と活用性の高いものを選んで収めたが，本書は，誤訳をあげつらう本ではなく，誤訳から学ぶ本であり，誤訳を防ぐための本である．
だから，体系とか構造とかいえばやや大げさになるが，それなりに分類して系統だて，誤訳を例示するだけでなく，適宜，関連事項を解説し，文法的説明を加え，類例を示すなどした．
英文解釈と翻訳の両方に共通する，誤りやすい点がよくわかるはずである．
お気に入りカテゴリ
よく利用するジャンルを設定できます。
カテゴリ
「+」ボタンからジャンル（検索条件）を絞って検索してください。
表示の並び替えができます。
